Sub by VIU indomee
Tidak sakit lagi?
Lihat aku.
Lama tidak bertemu, Yeon.
Dia milikku.
Bagaimana rasanya?
Setelah 600 tahun,
kamu menghadapi musuhmu lewat tubuh wanita yang kamu cintai.
Ji A...
Di mana dia?
Di sini. Dia ada di dalamku.
Dia berteriak kesakitan
sambil membenci takdirnya yang tidak terelakkan.
Izinkan aku menanyakan ini.
Siapa pria lain itu
dan apa sebenarnya dirimu?
Ini semua perbuatanmu.
Jika kamu membiarkannya dikorbankan di sumur pulau itu,
kami akan tetap menyatu, bukan terbagi dua.
Walaupun ketika waktunya telah tiba, kami akan bersatu.
Kapan tepatnya itu akan terjadi?
Saat kami melompat masuk ke tubuhmu.
Kenapa kamu terobsesi dengan tubuhku?
Kenapa tidak bersatu di tubuh orang lain dan berbahagia selamanya?
Kamu tidak menyadari pertambahan kecepatannya?
Mungkinkah
kamu tidak hanya bertumbuh,
tapi juga menua secepat itu?
Itu kutukan yang kamu terima.
Aku menemukan satu kesempatan untuk mengubah nasibku.
Dengan menjadi naga?
Jika itu kulakukan,
aku pasti sudah menjadi roh Baekdudaegan, bukan kamu.
Jadi, kamu menginginkan balas dendam.
Itu sebabnya dari semua tubuh abadi,
kamu mengincar tubuhku.
Asal kau tahu, setelah akhirnya aku dominan,
dia akan segera memudar.
- Aku akan membunuhmu. - Jika kamu melakukannya,
dia juga akan mati.
Menyelamatkan dia akan membuatmu mati.
Kamu akan menyelamatkan dia atau menyelamatkan dirimu?
Aku benci mengatakan ini,
tapi kami tidak menginginkan keduanya.
Mengocehlah sesukamu.
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuh tubuh ini.
Kamu lemah.
Apa?
Apakah dominan di tubuhnya telah melemahkanmu?
Sebagian besar kekuatan dan kemampuan Imoogi ada padanya.
Bisa dikatakan, kamu hanya jantung.
Karena itu kamu membutuhkan Ji A sebagai perisaimu
untuk mencegahku mengetahui betapa lemahnya dirimu.
Kalian berdua tidak bisa mengubah apa yang tidak terelakkan.
Setelah kepergianmu, semuanya akan berakhir. Hanya kamu.
Dan hanya kamu yang kubutuhkan, Ji A.
Kumohon.
Relakan saja tubuhmu itu dan matilah.
Ji A,
aku tahu kamu bisa mendengarku.
Aku tahu kamu di sana.
Diam.
Kembalilah kepadaku.
Aku akan selalu menunggumu,
jadi, kembalilah kepadaku.
Aku akan selalu menunggumu.
Aku juga sudah menunggumu.
Soal menunggu, tidak ada yang bisa menandingi.
24 jam? Aku bisa duduk di sana bahkan selama 24 tahun.
Aku punya firasat bahwa aku bisa bertemu denganmu di sini.
Aku akan selalu mendampingimu.
Aku milikmu sampai maut memisahkan kita.
Yeon...
Ya, ini aku. Aku di sini.
Tolong aku, Yeon.
Bunuh saja aku.
Agar aku tidak pernah menyakitimu.
Ji A, tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
"Bab 13: Imoogi yang Lain"
Dokter Koo, terima kasih untuk hari ini. Kamu menyelamatkan kami.
Berterimakasihlah kepada Pak Lee Yeon, bukan aku.
Jaga diri kalian, Teman-teman.
Pak Lee!
Aku akan segera ke sana.
Yeon atau Imoogi, keduanya tidak penting bagiku.
Aku hanya butuh ceplukan.
Hanya ceplukan!
Hei.
Orang tidak boleh kasar di kursi pengemudi.
- Siapa kamu? - Namaku Hyeonuiong.
Aku datang untuk mengambil ceplukan itu.
Siapa yang mengirimmu? Imoogi? Lee Yeon?
Apa pentingnya itu?
Yang penting ini bukan milikmu.
Hentikan omong kosongmu.
Ceplukan itu milikku. Itu milikku!
Astaga, sakit sekali.
Aku benci bau bubuk mesiu.
Dengarkan aku. Kamu tidak boleh melawan takdir.
Apa? Apa kamu juga monster?
Astaga.
Tampaknya kita akan segera bertemu lagi.
Pak Lee.
"Rumah Sakit Hewan Shin Ju"
Jadi, sekarang dia Sutradara Nam, bukan?
Tapi entah kapan dia akan menjadi Imoogi dan menyerangmu lagi.
Aku membiarkannya melukaiku.
Apa?
Aku ingin memeriksa.
Fakta bahwa Imoogi terbagi menjadi dua bisa menjadi kekuatannya,
tapi itu juga bisa menjadi kelemahan fatal.
Apa maksudmu?
Imoogi di dalam tubuh Ji A
agak berbeda dari apa yang kulihat sampai saat ini.
Mereka berdua Imoogi yang sama, tapi agak berbeda?
Yang ini lebih mirip Imoogi dari kehidupan lampauku.
Apa yang bisa kubantu?
Temui Pengantin Siput dan tanyai dia soal peramal itu.
Pria yang mengambil butiran rubah itu?
Apa aku harus mengembalikan mereka menjadi manusia?
Periksa daftarnya dan serahkan saja orang yang masih bernyawa.
Melelahkan menjadikan mereka manusia sekaligus.
Baik, aku mengerti. Tapi mari makan dahulu.
Sayang, mau kubelikan tteokbokki?
Bagaimana jika kutambah gorengan dan sundae?
Aku juga mau keju tambahan.
Baik, aku akan menambahkan keju mozzarella.
Dan untuk kepedasan, aku akan memesan level tiga untukmu,
dan aku akan memilih level satu untuk diriku.
"Daftar: Catatan jangka hidup setiap orang"
Akan ada kekacauan
jika aku tidak menghentikannya sekarang.
"Nama, Nam Ji A, Tanggal Lahir, 3 Maret 1991"
"Tanggal Kematian, 2020..."
Meskipun demikian,
aku tetap akan memilihnya.
"Nama, Nam Ji A, Tanggal Lahir, 3 Maret 1991"
"Tanggal Kematian, 2020..."
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Dengan tanganku sendiri...
Aku menikammu dengan tanganku sendiri
dan menyakitimu.
Aku yang paling tahu bahwa itu bukan dirimu.
Lihat aku.
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?
Bagaimana mungkin kamu mengkhawatirkanku
padahal kamu yang terluka?
Mau kopi?
Atau mau kaki ayam?
Tidak.
Kamu mau kuantar pulang?
Kurasa aku tidak bisa pulang.
Bagaimana jika aku berubah seperti tadi
dan menyakiti orang tuaku?
Kalau begitu, aku benar-benar bisa gila.
Kalau begitu, mau pergi ke suatu tempat?
Ya, ayo pergi ke suatu tempat.
Mari pergi ke tempat yang hanya ada kita berdua.
Jangan terlalu mengkhawatirkan orang tuamu.
Aku meminta Shin Ju mengawasi mereka.
Terima kasih.
Kita mau ke mana?
Ke mana saja.
Kamu ingat kali pertama kita bertemu?
Saat kamu masih kecil?
Bukan.
Tentu saja aku ingat.
Seumur hidupku, tugasku adalah mengejar orang.
Kamu orang pertama yang mengejarku.
Seharusnya aku mengajakmu berkencan saat itu.
Dengan begitu, kita bisa menikmati kebersamaan kita
jauh lebih lama.
Sial!
Kamu hendak pergi?
Maafkan aku. Aku pasti sudah gila.
Aku dibutakan oleh ceplukan. Aku sudah gila!
Lihat aku.
Kamu terlahir sebagai pelayan di rumah jerami kotor.
Kamu mengalami perubahan besar sejak itu.
Itu... Itu semua berkat dirimu.
Aku menyelamatkanmu tepat sebelum kamu dieksekusi karena berkhianat.
Ya, bagaimana mungkin aku lupa?
Kalau begitu,
kenapa kamu membantu Lee Yeon?
Kudengar kamu memberitahunya banyak hal.
Kumohon... Kumohon ampuni aku dan beri aku kesempatan lagi.
Tidak perlu.
Aku tidak lagi membutuhkan
apa pun atau siapa pun.
Ada perubahan rencana.
Apa?
Aku ingin kamu sengsara.
Maksudku, semua orang yang masih hidup sekarang.
Cepat serahkan dirimu.
Kamu lebih cocok hidup sebagai penjahat.
Mau melakukan permainan?
Permainan apa?
Seperti katamu tadi, mari berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Bagaimana tepatnya?
Kamu hanya orang biasa yang bosan dengan hidupmu yang menjemukan
dan biasa.
Dan untukku,
anggaplah aku bukan rubah berekor sembilan.
Apakah kita saling mengenal?
Kita
sudah menikah. Kita pasangan suami istri.
Kita hanya pasangan biasa.
Anggap saja kamu bekerja seperti biasa,
dan aku menunggumu pulang sambil memasak makan malam.
- Bagaimana menurutmu? - Jadi, aku pencari nafkah?
Aku punya banyak gedung dan uang.
Aku ingin menjadi bapak rumah tangga yang tiap bulan menerima uang sewa.
Jangan tertawa. Cobalah bersikap serius.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Tunggu sebentar.
Tunggu di sini sebentar.
Baik, sekarang pulanglah dari kantor.
Ayo. Pulanglah dari kantor.
Astaga, ini terasa bodoh.
Aku pulang.
Sayang.
"Sayang, aku pulang"?
Apa anjing mungilku marah?
Kenapa kamu marah?
Lihat waktunya.
Kamu selalu bilang wajar jika wanita pulang terlambat
karena kamu bekerja di luar.
Kamu berjanji akan pulang tengah malam atau tidak?
Kamu berjanji padaku atau tidak?
- Apa aku punya jam malam? - Ya.
Kamu juga melanggar jam malam dua kali bulan lalu.
Apa janjimu padaku tidak penting?
Aku melakukannya, bukan? Bisakah kamu memaafkanku sekali ini saja?
Ini tidak boleh dibiarkan. Duduklah.
Duduklah. Mari bicara.
Sayang. Kamu akhirnya berhenti minum alkohol belum lama ini.
Aku?
Kamu juga membuat cerita latar belakang.
Sayang, kamu sudah berubah.
Apa kamu mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Sudahkah kita berbaikan sekarang?
Tentu saja. Pertengkaran kita tidak pernah bertahan
lebih dari lima menit.
Ini tidak adil.
Kenapa kita tidak bisa menjalani hidup biasa seperti ini?
Ini sangat tidak adil.
Akan sangat menyenangkan
jika kamu manusia
dan kita benar-benar menikah...
Jika Imoogi tidak pernah ada...
Jika kita hidup di dunia seperti itu...
Jika aku bertemu denganmu seperti itu...
Aku akan melindungimu.
Apa pun yang terjadi
saat pertarungan ini usai, kamu harus tetap hidup.
Itu sudah cukup bagiku.
Berapa kali pun aku terlahir kembali,
dunia ini penuh kegelapan.
Yeon, akan kuperlihatkan padamu
seperti apa penampakan dunia yang kutinggali pada akhirnya.
"Terry"
Halo?
Pesta akan dimulai.
Aku tidak berniat bersikap baik kepadamu lagi.
Tunggu saja.
Aku mengasihanimu.
Kamu tidak pernah belajar cara memberi atau menerima cinta.
Kamu hanya tahu cara mengancam orang seperti ini.
Seperti katamu, aku memang mengancammu.
Karena tubuhmu akan menjadi bom waktu.
Lihat dirimu.
Tidak lama lagi, itu akan sepenuhnya mengendalikan tubuhmu.
Saat waktunya tiba, Yeon akan kamu bunuh dengan tanganmu sendiri.
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu memeriksa komputerku?
Apa yang kamu pikirkan? Kenapa kamu mengacaukan kapan kematiannya?
Dia memang yang asli.
Imoogi yang asli.
Apa maksudmu?
Imoogi yang asli ada di dalam tubuhnya.
Kita harus menyingkirkan itu untuk menyingkirkan apa yang merajalela.
Kamu ingin mengorbankan anak tidak berdosa demi menangkap Imoogi?
Walaupun tahu apa artinya bagi Yeon?
Ya. Aku yang paling tahu.
- Kenapa kamu tega? - Itu sebabnya aku melakukannya.
Yeon tidak bisa membiarkannya mati.
Imoogi juga tahu itu.
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika dia mengambil alih tubuh Yeon?
Kamu akan membunuh seseorang karena sesuatu yang belum terjadi?
Apa yang hendak kamu lindungi dengan melakukan itu?
Ini pekerjaanku!
Karena alasan yang sama,
putra kita kehilangan istrinya dan kita kehilangan putra kita.
Kamu juga menambahkan namanya ke daftar orang mati saat itu.
Karena itu,
putra kita bunuh diri,
dan kita belum berhasil menyelamatkan jiwanya.
Berkat itu, kita mencegah pandemi.
Bok Gil bahkan tidak bisa bereinkarnasi!
Itu
takdirnya.
Kamu tahu, kukira kamu agak berubah
setelah kehilangan anakmu seperti itu.
Tapi aku salah. Kamu sama sekali belum berubah.
Akan terjadi malapetaka yang lebih besar.
- Jika tidak kita hentikan... - Baiklah.
Kamu saja yang menghentikan malapetaka itu.
Aku akan menghentikanmu.
Apa yang hendak kamu lakukan?
Saat kamu mengubah tanggal kematiannya,
hubungan kita berakhir.
Aku menulis ini sembari melihatmu tidur.
Aku memutuskan untuk kembali ke Seoul.
Kesimpulan yang kubuat setelah bermalam di sini adalah ini.
Sejauh apa pun kita berlari,
kita tidak bisa melarikan diri.
Aku di pantai.
Mari berjalan-jalan bersama.
Mari berjalan ke ujung pantai dan kembali bersama.
Aku kecil dan tidak berdaya.
Beban takdirku terlalu berat untuk dipikul.
Aku merasa akan tenggelam di dasar laut itu.
Tapi Yeon, kamu mendorongku ke atas seperti pelampung.
Kamu membuatku mengapung.
Kamu memastikan aku tidak tenggelam.
Aku bersumpah akan memberinya
hadiah kehidupan yang menjemukan
dan hangat
yang dijalani orang biasa,
tapi di tepi pantai,
beginilah jawabannya.
"Tidak sendirian."
Dia ingin mati bersama
dan hidup bersama.
Namun,
tampaknya itu janji
yang tidak bisa kutepati.
Selamatkan Pak Lee.
Aku sudah mencoba semuanya, tapi tidak berhasil.
Untuk apa aku melakukannya?
Kenapa aku harus membantumu?
Karena aku menikamnya sesuai perintahmu.
Ini juga tanggung jawabmu.
Kamu pikir aku ini apa?
Pemilik pohon ceplukan itu.
Kamu tidak membuatku takut.
Dan kamu memang serius.
Tetap saja, bukankah kesepakatannya juga harus menguntungkanku?
Tampaknya kamu tidak bisa menawarkan apa pun,
dan keturunan campuran ini tidak berguna bagiku sekarang.
Ambil nyawaku sebagai gantinya.
Kamu yakin?
Tunggu sebentar.
Pak Lee, aku tidak akan menemanimu lagi,
tapi semoga kamu panjang umur.
Jangan lupa makan dan naikkan berat badanmu.
Berhentilah mengejar kakakmu.
Secercah saja.
Kuharap kamu menemukan secercah kebahagiaan.
Bunuh aku.
Jangan mengulur waktu. Itu bahkan lebih menyebalkan!
Buka matamu.
Anggap saja permintaanmu dikabulkan.
Namun,
kamu ikut denganku.
Saat Imoogi di dalam tubuhnya memanggilmu,
kamu akan menjadi serdaduku.
Tinggal di tempat seperti itu terlalu lama
dan kegelapan akan menelanmu secara utuh.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Apa?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Aku membunuh dia.
Membunuh siapa?
Korban yang Anda temukan itu.
Apakah Anda serius?
Masih ada empat lagi.
Periksalah riwayat GPS mobilku,
dan Anda akan menemukan lokasi penguburan semua korban.
- Periksalah. - Tentu.
Apa motif Anda?
Untuk apa kepala stasiun penyiaran...
Aku hanya ingin berumur panjang.
Jika pernah berada di posisiku,
Anda akan membuat pilihan yang sama.
Mau kutemani?
Tidak.
Aku ingin mengingat wajah orang tuaku di benakku dengan benar.
- Jika sesuatu terjadi padaku... - Itu tidak akan pernah terjadi.
Tetap saja, silakan, jika itu yang kamu rasakan.
Tapi jangan khawatir.
Itu hanya muncul saat dia merasakan bahaya.
Atau saat dia mendeteksi darah.
Jika dipikir-pikir...
Lama tidak bertemu, Yeon.
Sisiknya perlahan menggantikan kulitku.
Mungkin tidak lama lagi
aku akan kehilangan diriku sepenuhnya.
Aku akan pergi menemui Pengantin Siput.
Bawa pekerja paruh waktuku ke rumahku nanti.
Sae Rom dan Jae Hwan?
Yu Ri... Di mana Yu Ri?
Dia pergi dengan pria menakutkan itu.
Dia tidak akan pernah kembali.
Apa kata peramal itu? Kamu sudah menyelidikinya?
Aku sudah menanyakan kontakku.
Dia tidak tampak seperti roh rendahan.
Siapa pria tua ini?
Begini,
tampaknya ini rumor yang tidak berdasar,
tapi menurut kabar, salah satu hakim akhirat
terkadang meninggalkan posnya.
Itu menarik.
Beri tahu aku jika kamu mendapati sesuatu tentang dia.
- Ini. - Apa ini?
Apa ini?
Aku tidak pernah membelikan kalian apa pun dengan uang yang kuhasilkan.
Itu menyiksaku.
Kapan kamu menemukan waktu
dari jadwal sibukmu untuk membeli ini?
Astaga, ini cantik.
Bagus sekali.
Cobalah.
Ayah tidak mau memakainya.
Putri kita membeli ini
dengan uang hasil kerja kerasnya.
Memakainya adalah cara berterima kasih padanya.
Cobalah.
Baiklah.
Ini bukan perjalanan pulang.
Beri aku lima menit.
Apakah selezat itu? Ya?
Yu Ri!
Kenapa kamu datang sekarang?
Itu tidak terduga.
Ini salam perpisahanku.
Kita putus.
- Apa maksudmu? - Shin Ju, kamu baru dicampakkan.
Jadi, jangan menungguku lagi
dan jangan mencariku.
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, aku hanya bosan denganmu.
- Aku mudah bosan. - Tidak.
Kamu tidak seperti itu.
Meski butuh waktu,
kamu memberikan hatimu setelah jalannya terbuka.
Meski sikapmu dingin, kamu yang paling baik hati.
- Seolah-olah kamu mengenalku. - Aku mengenalmu.
- Caramu merawat Rang dan anjing... - Hentikan sikap baikmu.
Aku benci caramu merendahkanku
tentang membutuhkan teman dan keluarga.
Penampilan lusuhmu dan senyum yang terus tersungging itu?
Aku membenci semuanya.
Aku tidak akan merendahkanmu.
Aku akan membeli dan memakai apa pun yang kamu minta.
Aku tidak akan tersenyum jika kamu tidak mau.
Bisakah kamu berhenti?
Aku membencimu, mengerti? Aku tidak menyukaimu!
Kamu bohong.
Aku juga tidak mau kamu menempel padaku.
Aku akan pergi.
Aku tidak bisa putus darimu.
- Lepaskan aku. - Tidak akan pernah kulepaskan.
Aku tidak akan melepasnya sampai kamu menarik ucapanmu.
Shin Ju.
Kamu membuatku muak padamu dengan bersikap seperti ini.
Maafkan aku.
Maaf atas apa pun yang membuatmu merasa seperti ini...
Jangan mengikuti aku.
Bisakah kamu menghilang dari hidupku?
Dia bilang sikapku terlalu baik.
Dia tidak menyukai rupa atau gaya berpakaianku.
Kurasa aku kurang lebih bisa memahami maksudnya.
Pencuri ceplukan itu benar-benar berengsek.
Kenapa dia tega mempermainkan hatimu seperti ini?
Jangan menjelek-jelekkan Yu Ri!
Kumohon.
Berhentilah menangis.
Dia cinta pertama dan terakhirku.
Aku bahkan berniat melamarnya.
Kemarin, aku pergi ke Jongno dan membelikannya cincin emas.
Tapi sulit kupercaya...
Pasti ada alasan kenapa dia tiba-tiba mencampakkanmu.
Aku tidak tahu apa alasannya.
Imoogi. Imoogi membawanya.
Pak Lee.
Rang.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah siuman. Kamu sudah kembali.
Berhentilah bersikap tidak wajar. Kamu membuatku ingin mati lagi.
- Bagaimana caramu siuman? - Apa maksudmu?
Apa maksudmu Imoogi membawanya?
Dia menyelamatkan nyawaku dan pergi bersamanya sebagai balasannya.
Soo Ho melihat mereka pergi bersama.
Tidak, kita harus mencarinya.
- Tidak seperti ini. - Bagaimana jika dia membunuhnya?
Lepaskan aku.
Apa kamu bodoh? Kamu ingin mati bersamanya?
Kurasa kamu tidak tega memukulnya, jadi, aku melakukannya.
Aku menjanjikan ini padamu.
Aku akan menyelamatkan pacarmu dan membawanya kembali.
Aku akan membunuh Imoogi.
Serahkan itu padaku.
Dia mencoba membunuhku dua kali.
Bagaimana dengan Soo Ho?
Apa dia di rumah sendirian?
Ya, tentu saja.
Kamu tidak boleh meninggalkan anak di rumah sendirian!
Dia tidak akan meninggalkan rumah sekalipun kamu menyeretnya.
Kalian semua di sini.
Tapi aku tidak bisa mengatakan senang bertemu semua orang.
Siapa mereka?
Mereka pekerja paruh waktuku.
- Apa yang kamu lihat? - Kamu juga terlihat seperti patung,
jadi, aku sudah tahu.
Kamu bukan manusia, bukan?
Jangan mengajakku bicara atau aku akan menggigitmu.
Tidak mengherankan.
Jadi, ada tiga manusia dan dua rubah.
Kamu apa, Dokter Koo?
Ada tiga manusia dan tiga rubah.
Setelah selesai memperkenalkan diri, mari kita mulai.
Kita di sini untuk membahas rencana, kenapa kamu datang ke sini?
Karena aku sudah lebih sering menghadapi Imoogi daripada dirimu.
Kamu juga punya satu di dalam tubuhmu.
Jangan libatkan dia. Bagaimana jika dia mendengarnya dari tubuhnya?
Tidak, kita membutuhkan dia untuk ini.
Siapa pun yang tidak setuju boleh pergi.
Kita semua pernah bertemu Imoogi setidaknya sekali.
Dan kita hampir terbunuh olehnya entah dengan cara apa.
Dia bahkan menyandera seseorang.
Selain itu, dia hidup di dalam dua tubuh, bukan satu.
Kita harus menangkap keduanya agar pertarungan ini usai.
Dan yang lebih buruk...
Yang lebih buruk adalah
roh utamanya tinggal di dalam tubuhku.
Hei, Teman Imoogi.
Kenapa kamu tidak bunuh diri dan mempermudah ini untuk kami?
Seharusnya kamu berbaring di ranjang saja.
Hidup sebagai Putri Tidur jauh lebih cocok untukmu.
Kita tidak bisa membunuh Imoogi dengan melukai fisiknya.
Dia bahkan bisa memanipulasi pikiran orang,
dan hanya aku dan Ji A yang bebas dari kekuatannya.
Ini tidak akan mudah, tapi berusahalah sebaik mungkin
untuk tidak melawannya satu lawan satu.
Tapi bagaimana kita bisa bertarung melawannya tanpa menemuinya?
Kamu tidak bisa berbuat banyak meski bertemu dengannya.
Kamu mungkin hanya akan meminta bantuan.
- Aku memperingatkanmu. - "Aku memperingatkanmu."
Apa sebenarnya yang diinginkan Terry dengan melakukan semua ini?
Dia memberitahuku bahwa dia akan membunuh semua orang.
Lalu...
Tidak lama kemudian, virus akan menyebar.
Tidak akan ada yang bahagia lagi.
"Virus"?
Bisakah kamu berhenti bermain gim?
Aku mendengarkan. Langsung saja ke intinya.
Sampai sekarang, aku khawatir Ji A akan terluka.
Jadi, aku terus mencoba melawan Imoogi yang kita kenal.
Tapi sekarang,
kita akan mengubah target kita.
Bagaimana kamu akan membunuh apa yang ada di dalam tubuhnya?
Kamu sudah menemukan caranya, bukan?
Sudah.
"Masakan Korea tradisional: Pengantin Siput"
Kamu ingat peramal yang kita temui di Desa Rakyat Korea?
Ya, tentu saja.
Berkat seseorang, aku kehilangan butiran rubahku.
Kudengar sebenarnya dia kuat. Benarkah itu?
Dia salah satu hakim di akhirat.
- Apa? - Dia bahkan memiliki
Pembantai Dosa.
Tidak mungkin.
Apa itu Pembantai Dosa?
Belati yang membantai dosa.
Membantai dosa?
Kudengar dahulu kala Raja Hades membuatnya sendiri dengan ranting
pohon yang menimbang dosa kita.
Tapi bukankah itu sudah menghilang ribuan tahun lalu?
Pengantin Siput baru saja menemukannya.
Tapi bukankah belati itu akan melukai Sutradara Nam?
Tidak, dia tidak akan terluka.
Pembantai Dosa adalah belati kayu.
Ini membantai semua yang tidak bisa dibantai.
Dengan kata lain, itu hanya akan membantai roh Imoogi.
Syukurlah, Ji A.
Kapan kita akan melakukan ini?
Besok.
Bagaimana rasanya terlahir kembali?
Entah apa karena aku bangkit dari kematian,
tapi kopi ini sangat lezat.
Kamu harus berumur panjang.
Jika mati lebih cepat, kamu tidak akan bisa minum kopi lagi.
Itu tidak akan menyenangkan.
Kamu takut aku akan mati?
Ya, aku takut.
Apa minumanmu? Biar kucicipi.
Ini enak.
Kenapa sikapmu sangat baik padaku?
Kita belum pernah ke kafe seperti ini bersama.
Yang harus kulakukan hanyalah mendekatimu.
Entah kenapa itu tidak tebersit di benakku.
Ada apa denganmu? Sikapmu seolah-olah akan segera mati.
Ini sangat lezat.
Benar, bukan? Biar kucicipi punyamu.
- Tidak, jangan ambil punyaku. - Dasar tidak tahu terima kasih.
Hei, jangan minum punyaku.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Diakah pelakunya?
Bukan begitu.
Kamu membelanya, jadi, kurasa aku benar.
Apa belati pembantai dosa itu akan berfungsi pada Imoogi?
Sudah lebih dari 600 tahun.
Aku berencana mengakhiri pertarungan ini untuk selamanya.
Bagaimana jika kamu gagal?
Lalu bagaimana denganku?
Rang.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Aku bekerja keras sepanjang hidupku.
Aku hampir menjadi pria paling berkuasa di negara ini.
Sial.
Tapi aku terjebak di sel mungil ini.
Setidaknya aku masih hidup.
Aku masih hidup.
"Dua Kali Makan"
Ini juga.
Bagaimana bisa kamu menginginkan tteokbokki sekarang?
Sekalipun dunia kiamat besok, aku ingin tteokbokki.
Berikan itu. Penuhi itu.
- Kamu mau bola keju, bukan? - Ya.
- Aku pesan satu bola keju. - Baiklah.
Ini enak sekali.
- Ini enak sekali. - Ini?
Bagaimana ini bisa terasa enak walaupun di tengah semua ini?
Benar, bukan?
Jangan menemuiku untuk sementara.
Nyawa kalian mungkin dalam bahaya jika kalian bersamaku.
Itu terserah padaku.
Kalian hampir mati.
Ingatkah kamu
saat ibuku datang ke Seoul untuk menjalani operasi punggung?
Dia menangis karena tidak bisa ke rumah sakit karena acaranya.
Kamu ke rumah sakit menggantikanku.
Kamu menemani ibuku.
Jika ibuku sendirian hari itu,
aku akan menyalahkan diriku selamanya setelah dia meninggal.
- Biarkan kami membantu juga. - Dia benar.
Kami manusia biasa, jadi, kami tidak berdaya,
tapi aku ingin melakukan apa pun jika itu menyelamatkan nyawamu.
Saat ini, kembali bekerja
adalah cara kalian membantuku.
Pak Choi akan mengamuk jika kita bertiga keluar.
Dia tidak masuk.
Apa?
Dia menyerahkan diri?
Imoogi tidak akan membiarkannya hidup seperti itu.
Cari tahu apa yang terjadi di kantor polisi.
Baiklah.
Nomor yang Anda tuju...
Pak Choi tidak menjawab teleponnya.
- Panggil ambulans! - Baiklah.
Ini Kantor Polisi Geumran.
- Kami butuh... - Biar aku saja. Aku akan membantu.
- Tolong angkat kepalanya. - Baiklah.
Pengantin Siput, kita harus menyusun rencana.
"Masakan Korea tradisional: Pengantin Siput"
Dia mulai beraksi.
Waktu kita tidak banyak.
Kita akan menangkap Imoogi dalam tubuh Ji A hari ini.
Semuanya harus berjalan persis sesuai rencana.
Kami mengerti, jadi, katakanlah.
Ini sederhana.
Ji A akan mengambil darahnya
dan memancing Imoogi keluar.
Begitu dia keluar, aku akan menusuknya dengan Pembantai Dosa.
Shin Ju. Begitu Ji A dan aku masuk,
kunci pintunya dari luar.
Tidak seorang pun boleh mendekati kami sampai aku memberi sinyal.
Kenapa?
Jika entah bagaimana dia melarikan diri dari Ji A,
kalian akan menghadapi bahaya.
Dia bisa masuk ke salah satu tubuh kalian.
Itu sebabnya aku membuat batasan dengan darah kuda.
Dia berbeda dari Imoogi yang kita kenal sampai sekarang.
Kita tidak tahu seperti apa dia atau bagaimana dan ke mana dia pindah.
Kita tidak tahu apa-apa saat ini.
Kita tidak boleh melakukan satu kesalahan pun.
Bagaimana jika dia masuk ke dalam tubuhmu?
Itu tidak akan terjadi selama aku sadar.
Shin Ju.
Ini ular. Aku membawa satu yang pas untuknya.
Jadi, yang terbaik adalah jika bisa kamu bantai dalam sekali coba.
Meskipun dia lolos,
ular itu satu-satunya tubuh yang bisa dia masuki.
Ayo. Aku ingin menyingkirkannya secepat mungkin.
Ini belatinya.
Terima kasih. Pergilah.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
Mari mulai.
Tapi pertama-tama,
ikat aku di kursi dengan ini.
Bagaimana jika aku melukaimu lagi?
Tidak perlu.
Turuti perkataanku. Mengerti?
Kenapa kamu terus berusaha melindungiku?
Aku punya firasat buruk soal ini.
Jangan bilang begitu. Kamu akan membawa sial.
Baiklah. Aku akan mengikatmu.
Baiklah. Yeon.
Bisakah kamu memelukku?
Jangan ragu karena aku, ya?
Tidak perlu gugup.
Ini hanya belati kayu tumpul.
Aku siap untuk luka yang tidak diharapkan.
Mana mungkin aku membiarkanmu terluka.
Lagi pula, belati ini hanya bisa membantai yang tidak terbantai,
seperti jiwa Imoogi.
Apakah itu berarti belati itu juga bisa membantai
jiwamu?
Jangan ragu karena aku, ya?
Tidak perlu gugup.
Ini hanya belati kayu tumpul.
Aku siap untuk luka yang tidak diharapkan.
Mana mungkin aku membiarkanmu terluka.
Lagi pula, belati ini hanya bisa membantai yang tidak terbantai,
seperti jiwa Imoogi.
Apakah itu berarti belati itu juga bisa membantai
jiwamu?
Tentu saja bisa.
- Tapi... - Ya?
Aku hendak menanyakannya.
Siapa kamu?
Yang sekarat
adalah jiwamu.
- Tidak bisa. - Minggir.
Aku akan membunuhnya jika sesuatu terjadi pada Yeon.
Lakukanlah, tapi hanya setelah kamu melangkahi mayatku.
Kamu pikir itu bisa menghentikanku?
Menyedihkan sekali.
Siapa yang mengira kamu akan memiliki Pembantai Dosa?
Hei. Apa kamu berpura-pura tidur?
Tunggu.
Benarkah itu membunuh jiwanya?
Lagi pula, ini tidak terelakkan.
Bagaimana? Rumah lama untuk rumah baru.
Tidakkah kamu tahu betapa mahalnya rumah saat ini?
Dasar pencuri.
- Apa-apaan ini? - Bukankah sudah jelas?
Ini yang harus kupastikan.
Jadi, ini caramu melompat dari tubuh ke tubuh.
Peramal itu tidak terlacak sejak di desa rakyat.
Bahkan Penjaga Sungai Samdo tidak bisa menemukannya.
Sial.
Sekarang bagaimana?
Pergi dan carikan sembarang belati kayu untukku.
Belati kayu?
Apa gunanya belati tumpul untukmu?
Untuk membantai yang tidak bisa dibantai.
Bagaimana kalau permainannya kita ubah sedikit?
Hentikan mobilnya.
Jadi, belati ini bukan...
Harganya 10 dolar di pasar loak.
Peramal itu hanya muncul
ke mana pun dan kapan pun dia menginginkannya.
Berengsek.
Kamu juga sama.
Kenapa berpura-pura menjadi Ji A?
Kamu tahu itu aku?
Aku bisa mencium aroma darah yang mengandung logam.
Seperti kamu ketahui, indra penciumanku tajam.
Omong-omong, terima kasih untuk sumbangannya.
Mengetahui rahasiaku
tidak secara otomatis membuatmu unggul.
Meski kamu kubur di tempat lain, aku tetap bisa menemukannya kembali.
Aku akan terus melakukannya sampai kamu menyerahkan tubuhmu.
Jadi, maksudmu aku bisa menanam jiwamu di tempat lain
dengan mengubur ini.
Misalnya... Bagaimana dengan ular sialan itu?
Aku menantangmu untuk mencobanya.
Jangan katakan
kamu berharap aku
akan diseret keluar dari tubuh ini dengan lembut.
Benar. Jika harus jujur,
aku lebih menyukai bagian Imoogi yang ini daripada yang satunya.
Penjahat setidaknya harus segila ini.
Romansa apanya?
Wanita ini sekarang dan selamanya akan menjadi sanderaku.
Bagian lain dari Imoogi lebih tertarik pada Ji A
daripada bersatu denganmu.
Dia hanya sekumpulan pecahan.
Tapi tidak menurut dia.
Kamu pikir kamu bisa mengadu domba kami?
Teruslah bermimpi.
Tahukah kamu apa rencananya sekarang?
Begini, dia...
Orang dungu yang menjengkelkan.
"Nama, Nam Ji A, Tanggal Lahir, 3 Maret 1991"
"Tanggal Kematian"
"Tanggal Kematian: Hari ini"
Nyawa yang tidak berdosa dikorbankan.
Tidak akan lama sebelum kekacauan menghantam dunia.
Tidak, kamu salah.
Selama ini, kamulah kekacauan itu sendiri.
- Sayang. - Jangan memanggilku begitu.
Karena aku
baru saja memutuskan untuk merelakan posisi itu.
Jangan konyol. Atas wewenang siapa?
Berhenti.
Kamu mendengarku!
Begitu melewati pintu itu,
kamu akan kehilangan segalanya.
Aku akan memastikannya!
Kamu baik-baik saja?
Yeon.
Ya, ini aku.
Mari bergegas.
Setidaknya agar aku bisa menjadi diriku sendiri
tepat sebelum semuanya berakhir.
Aku ingin berada di sampingmu.
Mari kita akhiri ini.
Mari kita akhiri
pertarungan melelahkan ini.
"Daftar"
"Nama, Nam Ji A, Tanggal Lahir, 3 Maret 1991"
"Tanggal Kematian: Hari ini"
"Nama, Nam Ji A"
"Tanggal Kematian: Hari ini"
"Tale of The Nine Tailed"
Beri aku tiga hari lagi saja.
Aku bisa menangkapnya! Aku bisa menangkap Imoogi!
Sudah terlambat.
Kamu akan menyesali ini.
Jika bukan karena aku, Yeon pasti masih
hidup sebagai roh gunung.
Yeon tidak akan pernah memaafkanku untuk ini.
Jangan membuatku menyesal telah menyukaimu, Yu Ri.
Aku punya kekuatan untuk merusak semua yang kamu sayangi.
Mari bekerja sama dan membunuh penjaga Sungai Samdo.
Apa syaratnya?
Berikan Ji A padaku.